KBo 18.29 (CTH 188) [by TLHdig]

KBo 18.29

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [A]‑NA D[UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 QÍ‑BÍ‑[MA]sagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mU[R.MAḪ‑

Vs. 4 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 5 [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑WA‑ATWort:{(UNM)} [

Vs. 6 [ḫa‑a]t‑re‑eš‑ke‑mimitteilen:1SG.PRS.IMPF

Vs. 7 [ ]x‑zi‑li‑na x x‑a[n]

Vs. 8 x[ ]‑ši ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

Vs. 9 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

Vs. 10 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR[U?aš?‑š]a?‑ra‑an‑da

Vs. 11 6sechs:QUANcar URU.DIDLIḪI.A kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

Vs. 12 pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

Vs. 13 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆‑tiNacht:D/L.SG

Vs. 14 x‑x‑ma‑aš ku‑e‑ez‑zawelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} e‑ep‑mifassen:1SG.PRS

Vs. 15 [ K]ARAŠFeldlager:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. 16 [ ]x‑za‑kán

u. Rd. 17 [KAR]AŠFeldlager:{(UNM)}

u. Rd. 18 [ ]‑ra‑ta Ú‑ULnicht:NEG

u. Rd. 19 [tar]‑na‑aḫ‑ḫilassen:1SG.PRS;
lassen:3SG.PRS

Rs. 20 [k]i‑nu‑na‑ma‑mu

Rs. 21 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 22 3drei:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar

Rs. 23 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar

Rs. 24 KARAŠFeldlager:{(UNM)} up‑pí(her)schicken:2SG.IMP

Rs. 25 ANŠE.KUR.RAMEŠ‑iaPferd:{(UNM)}

Rs. 26 4040:QUANcar GIŠṢÍ‑IM‑DU

Rs. 27 nuCONNn ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 28 ar‑nu‑mifortbringen:1SG.PRS ki‑ú‑uš‑ša

Rs. 29 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 30 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑aš‑ša‑r[a‑an‑da]

Rs. 31 KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GÌRḪI.A(‑)[

Rs. 32 kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-:

Rs. 33 ti‑i[t‑

Rs. 34 nuCONNn a‑x[

o. Rd. 35 [B]E‑LÍ‑x[

o. Rd. 36 nam‑m[anoch:;
dann:

o. Rd. 37 BE‑LÍ‑I[AHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

o. Rd. 38 x[

lk. Rd. 1 [ ] LÚ.MEŠSIG₅‑TIM pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑[i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

lk. Rd. 2 [mt]e‑mi‑it‑ti‑in‑ma BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

lk. Rd. 3 [ma‑n]i‑ia‑aḫ‑tazuteilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zuteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

lk. Rd. 4 [ A]‑NA BE‑LÍ‑IAHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} aḫ‑x[ ]up‑pí‑[

Textende